1
00:00:03,234 --> 00:00:05,369
Eu posso estar no limite
2
00:00:05,370 --> 00:00:08,505
de descobrir a verdadeira natureza
da missão de Destiny.
3
00:00:08,506 --> 00:00:10,874
Você teve
controle deste navio
4
00:00:10,875 --> 00:00:12,409
o tempo todo!
5
00:00:12,410 --> 00:00:13,444
Por que você não contou a ninguém?
6
00:00:13,445 --> 00:00:14,912
A Aliança Luciana
7
00:00:14,913 --> 00:00:16,480
está planejando um ataque à Terra.
8
00:00:16,481 --> 00:00:17,915
Eu matei Riley.
9
00:00:17,916 --> 00:00:20,117
Eu o sufoquei
com minhas próprias mãos.
10
00:00:20,118 --> 00:00:22,319
Você é um bom comandante.
11
00:00:22,320 --> 00:00:23,554
Não há missão
12
00:00:23,555 --> 00:00:25,355
além de conseguir
essas pessoas para casa.
13
00:00:25,356 --> 00:00:27,057
Nunca foi
sobre ir para casa.
14
00:00:27,058 --> 00:00:28,125
É sobre nos levar
para onde estamos indo.
15
00:00:28,126 --> 00:00:31,528
Essa é a missão.
16
00:00:31,529 --> 00:00:33,163
Este é Varrão,
17
00:00:33,164 --> 00:00:35,332
um dos nossos restantes
Convidados da Aliança.
18
00:00:35,333 --> 00:00:36,934
eu não tenho
te vejo há algum tempo.
19
00:00:36,935 --> 00:00:38,268
Seus rins estão falhando.
20
00:00:38,269 --> 00:00:39,536
Doença renal terminal.
21
00:00:39,537 --> 00:00:41,004
A única outra opção
para tratamento
22
00:00:41,005 --> 00:00:42,573
seria um transplante.
23
00:00:42,574 --> 00:00:44,475
Você não irá rejeitá-lo.
24
00:00:44,476 --> 00:00:46,043
Ótimo, sem pressão.
25
00:00:46,044 --> 00:00:47,344
Pode haver
26
00:00:47,345 --> 00:00:48,245
uma pequena infecção
sentado lá.
27
00:00:48,246 --> 00:00:50,247
Estou bem.
28
00:00:50,248 --> 00:00:51,448
Eli, o que diabos você fez?
29
00:00:51,449 --> 00:00:53,050
Adeus.
30
00:00:53,051 --> 00:00:54,818
Eu transferi a memória
onde eles foram armazenados
31
00:00:54,819 --> 00:00:56,220
em quarentena.
32
00:00:56,221 --> 00:00:57,788
Eles estão cortados de
o resto do navio agora,
33
00:00:57,789 --> 00:00:58,622
e nós.
34
00:00:58,623 --> 00:01:00,023
Foi isso que eu fiz,
35
00:01:00,024 --> 00:01:02,226
para te salvar.
36
00:01:03,762 --> 00:01:04,795
Uau.
37
00:01:04,796 --> 00:01:06,029
Veado espacial.
38
00:01:06,030 --> 00:01:07,331
Eles são lindos.
39
00:01:07,332 --> 00:01:08,198
Eles estão indo
para ficar ainda mais bonita
40
00:01:08,199 --> 00:01:10,434
assado lentamente
41
00:01:10,435 --> 00:01:13,771
e servido com acompanhamento
do purê de Becker.
42
00:01:13,772 --> 00:01:16,039
Você não está
sério.
43
00:01:16,040 --> 00:01:18,776
Uh, e como exatamente
você os cozinharia?
44
00:01:18,777 --> 00:01:20,878
Eu não faria isso.
Eu sou vegetariano.
45
00:01:20,879 --> 00:01:22,479
Não...
46
00:01:22,480 --> 00:01:24,214
Nos últimos 10 meses,
todos nós fomos vegetarianos.
47
00:01:24,215 --> 00:01:27,284
Estou morrendo de vontade de comer um bife.
48
00:01:27,285 --> 00:01:29,319
Eu poderia usar um bife.
49
00:01:29,320 --> 00:01:31,221
Não, vocês não podem matar
essas criaturas,
50
00:01:31,222 --> 00:01:33,457
e isso não tem nada a ver
com ser vegetariano.
51
00:01:33,458 --> 00:01:35,025
Quero dizer, não sabemos
qualquer coisa sobre eles.
52
00:01:35,026 --> 00:01:36,493
Eles poderiam ser inteligentes.
53
00:01:36,494 --> 00:01:38,028
Acabamos de ver um deles
coma seu próprio vômito.
54
00:01:38,029 --> 00:01:39,062
Quão inteligentes eles podem ser?
55
00:01:39,063 --> 00:01:40,264
Pessoal!
56
00:01:40,265 --> 00:01:41,965
Eu poderia usar alguma ajuda
aqui.
57
00:01:41,966 --> 00:01:44,535
Ok, olhe,
Eu vou te dizer uma coisa,
58
00:01:44,536 --> 00:01:45,936
se eles puderem me dar
uma boa razão
59
00:01:45,937 --> 00:01:48,071
por que eu não deveria
coma-os,
60
00:01:48,072 --> 00:01:49,606
Eu não vou,
61
00:01:49,607 --> 00:01:52,943
mas é melhor que seja bom,
porque estou com muita fome.
62
00:01:52,944 --> 00:01:54,244
Tenente?
63
00:01:54,245 --> 00:01:55,512
Vamos fazê-lo.
64
00:01:59,017 --> 00:02:00,484
Não é legal.
65
00:02:16,034 --> 00:02:17,034
Quer que eu pegue?
66
00:02:17,035 --> 00:02:20,337
Não. Não...
67
00:02:20,338 --> 00:02:22,172
Eu entendi.
68
00:02:26,511 --> 00:02:27,511
Droga!
69
00:02:27,512 --> 00:02:29,012
O que diabos aconteceu?
70
00:02:30,148 --> 00:02:32,049
Algo
deve tê-los assustado.
71
00:02:32,050 --> 00:02:33,383
Temos muito tempo.
72
00:02:33,384 --> 00:02:34,384
Quer ir atrás deles?
73
00:02:34,385 --> 00:02:36,420
Inferno, sim.
74
00:02:40,992 --> 00:02:42,125
O que é que foi isso?
75
00:02:42,126 --> 00:02:45,329
Espere.
76
00:03:00,245 --> 00:03:01,345
Atirar!
77
00:03:01,346 --> 00:03:02,613
Atire!
78
00:03:08,920 --> 00:03:12,920
♪ Universo Stargate 2x16 ♪
A caça
Data de exibição original em 11 de abril de 2011
79
00:03:12,945 --> 00:03:16,945
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
80
00:03:23,703 --> 00:03:26,805
Atire!
81
00:03:30,614 --> 00:03:32,382
Está indo
para o acampamento!
82
00:03:32,488 --> 00:03:34,222
Quando chegamos lá,
ele se foi.
83
00:03:34,223 --> 00:03:36,390
Alguém ficou ferido?
84
00:03:36,391 --> 00:03:38,593
Sem vítimas mortais, mas
muitos ferimentos,
85
00:03:38,594 --> 00:03:41,229
e dois desaparecidos.
86
00:03:41,230 --> 00:03:43,764
Reynolds e T. J.
87
00:03:45,868 --> 00:03:47,802
Permissão para ir
atrás deles, senhor.
88
00:03:47,803 --> 00:03:48,970
Permissão negada.
89
00:03:48,971 --> 00:03:50,271
Senhor, eu sei de coisas
pode parecer ruim,
90
00:03:50,272 --> 00:03:51,372
mas ainda há uma chance
que T. J. e Reynolds
91
00:03:51,373 --> 00:03:52,607
poderia estar vivo
lá embaixo.
92
00:03:52,608 --> 00:03:54,275
É por isso
precisamos encontrá-los
93
00:03:54,276 --> 00:03:55,543
o mais rápido possível.
94
00:03:55,544 --> 00:03:57,378
Eu vou precisar de você
aqui, tenente.
95
00:03:57,379 --> 00:03:58,913
Enquanto eu estiver fora,
você está no comando.
96
00:03:58,914 --> 00:04:00,548
Você tem um problema
com isso?
97
00:04:00,549 --> 00:04:02,783
Não, senhor.
98
00:04:14,263 --> 00:04:15,263
Ei!
99
00:04:15,264 --> 00:04:17,331
O que você está fazendo?
100
00:04:17,332 --> 00:04:18,666
Verificando para ver o que há dentro.
101
00:04:18,667 --> 00:04:20,801
Por que, o que parece
como estou fazendo?
102
00:04:20,802 --> 00:04:23,004
Vamos.
103
00:04:23,005 --> 00:04:24,772
Eu pensei que todo o ponto
104
00:04:24,773 --> 00:04:26,507
de explorar
seções inexploradas do navio
105
00:04:26,508 --> 00:04:29,010
era, bem, explorá-los.
106
00:04:29,011 --> 00:04:30,344
Nós somos.
107
00:04:30,345 --> 00:04:31,279
Na verdade.
108
00:04:31,280 --> 00:04:32,513
Bem, o que posso dizer?
109
00:04:32,514 --> 00:04:34,682
Rush quer que tomemos
uma abordagem cautelosa.
110
00:04:34,683 --> 00:04:36,317
Quem se importa
o que Rush pensa?
111
00:04:36,318 --> 00:04:37,451
Ele não é nosso chefe.
112
00:04:37,452 --> 00:04:38,452
Você diz isso a ele.
113
00:04:38,453 --> 00:04:39,620
Eu vou.
114
00:04:39,621 --> 00:04:40,655
Não, você não vai.
115
00:04:40,656 --> 00:04:41,722
eu não sou
medo dele.
116
00:04:41,723 --> 00:04:42,857
Com medo de
quem?
117
00:04:42,858 --> 00:04:44,659
Quem.
118
00:04:44,660 --> 00:04:46,627
Eu acho que é "quem".
119
00:04:46,628 --> 00:04:47,762
"Medo de quem."
120
00:04:47,763 --> 00:04:50,631
Receio que não.
121
00:04:50,632 --> 00:04:51,832
Ei...
122
00:04:51,833 --> 00:04:53,167
O que temos aqui?
123
00:04:53,168 --> 00:04:56,904
Esta é uma das últimas salas
esta seção.
124
00:04:58,307 --> 00:05:00,508
Eu estou supondo
recipientes mais antigos.
125
00:05:11,320 --> 00:05:13,554
Eu quero vê-los resgatados
tanto quanto qualquer um,
126
00:05:13,555 --> 00:05:15,556
mas temos que considerar
a possibilidade
127
00:05:15,557 --> 00:05:17,058
que eles já podem estar mortos.
128
00:05:17,059 --> 00:05:18,459
Varremos a área.
129
00:05:18,460 --> 00:05:20,561
Se eles estivessem mortos,
por que não encontramos os corpos?
130
00:05:20,562 --> 00:05:22,997
Talvez a criatura
arrastou-os para longe,
131
00:05:22,998 --> 00:05:24,999
os levou para algum lugar
não seria perturbado.
132
00:05:28,036 --> 00:05:30,871
Nenhum deles está respondendo
às comunicações por rádio.
133
00:05:30,872 --> 00:05:32,039
Talvez eles estejam inconscientes,
134
00:05:32,040 --> 00:05:33,474
seus rádios foram perdidos
ou danificado,
135
00:05:33,475 --> 00:05:34,709
Eu não sei.
136
00:05:34,710 --> 00:05:36,777
Tudo o que estou dizendo é,
podemos esperar o melhor
137
00:05:36,778 --> 00:05:38,980
contanto que estejamos preparados
para o pior.
138
00:05:38,981 --> 00:05:40,181
Você tem razão.
139
00:05:40,182 --> 00:05:41,816
Por que vocês não
nos encontrar no portão?
140
00:05:49,391 --> 00:05:50,691
Você se importa, uh,
141
00:05:50,692 --> 00:05:51,692
me dizendo
o que aconteceu
142
00:05:51,693 --> 00:05:53,127
lá atrás
no planeta?
143
00:05:53,128 --> 00:05:54,829
Você teve a chance,
e você não pegou.
144
00:05:54,830 --> 00:05:55,896
Por que não?
145
00:05:55,897 --> 00:05:58,499
Não sei.
146
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Se fosse um momento
da indecisão,
147
00:05:59,501 --> 00:06:00,735
apenas uma daquelas coisas,
148
00:06:00,736 --> 00:06:02,703
então você pode deixá-lo cair,
149
00:06:02,704 --> 00:06:06,407
mas se houver um problema,
você precisa descobrir o que é,
150
00:06:06,408 --> 00:06:08,476
e você precisa consertar isso. Rápido.
151
00:06:08,477 --> 00:06:10,678
Sim, senhor.
152
00:06:13,615 --> 00:06:17,351
Vagens de estase?
153
00:06:17,352 --> 00:06:18,686
Sim.
154
00:06:18,687 --> 00:06:19,820
Obviamente projetado
155
00:06:19,821 --> 00:06:21,622
por muito tempo
viagens intergalácticas.
156
00:06:21,623 --> 00:06:22,690
Nós temos
vários quartos
157
00:06:22,691 --> 00:06:23,624
exatamente como este
158
00:06:23,625 --> 00:06:24,725
indo nos dois sentidos.
159
00:06:24,726 --> 00:06:26,827
É fascinante.
160
00:06:26,828 --> 00:06:28,029
Isso é um pouco
um eufemismo.
161
00:06:28,030 --> 00:06:28,963
Isso é enorme.
162
00:06:28,964 --> 00:06:31,499
Acordado.
163
00:06:32,534 --> 00:06:33,567
Ok, vamos deixar isso por enquanto.
164
00:06:33,568 --> 00:06:34,869
Vamos.
165
00:06:34,870 --> 00:06:36,070
O que?
166
00:06:36,071 --> 00:06:37,872
Você não pode ser
sério.
167
00:06:37,873 --> 00:06:39,940
Bem, dados os acontecimentos recentes,
168
00:06:39,941 --> 00:06:41,308
pode ser sábio
169
00:06:41,309 --> 00:06:43,110
para verificar os dados do navio
neste compartimento
170
00:06:43,111 --> 00:06:44,945
antes de prosseguir.
171
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Sargento, espere.
172
00:06:58,794 --> 00:07:00,161
Eu acho que perdemos
sua trilha.
173
00:07:00,162 --> 00:07:01,562
Nós deveríamos
dobrar de volta.
174
00:07:01,563 --> 00:07:03,030
Bem, precisamos manter
seguindo em frente.
175
00:07:03,031 --> 00:07:04,965
Não, não se estivermos indo
da maneira errada.
176
00:07:04,966 --> 00:07:07,835
De volta pelo caminho que viemos
é o caminho errado.
177
00:07:07,836 --> 00:07:09,937
Seguimos em frente,
178
00:07:09,938 --> 00:07:10,971
nós vamos pegar
a trilha novamente.
179
00:07:10,972 --> 00:07:13,974
Confie em mim.
180
00:07:13,975 --> 00:07:15,142
Tudo bem, pessoal
confira a área,
181
00:07:15,143 --> 00:07:16,110
veja se você consegue identificar
quaisquer faixas.
182
00:07:17,612 --> 00:07:18,579
Sargento.
183
00:07:18,580 --> 00:07:21,515
E aí?
184
00:07:21,516 --> 00:07:23,484
Estamos contra
o relógio aqui, senhor.
185
00:07:23,485 --> 00:07:25,453
É por isso que não podemos pagar
cometer mais erros.
186
00:07:25,454 --> 00:07:26,654
Ouça-me,
187
00:07:26,655 --> 00:07:27,955
Eu sei que isso é
destruindo você,
188
00:07:27,956 --> 00:07:29,857
mas o que está feito está feito,
189
00:07:29,858 --> 00:07:31,859
e você deixou a culpa começar
ditando suas ações,
190
00:07:31,860 --> 00:07:33,060
você é apenas
pedindo problemas.
191
00:07:33,061 --> 00:07:34,528
Eu não sei,
192
00:07:34,529 --> 00:07:35,896
talvez você precisasse de mais tempo
para se recuperar após a cirurgia.
193
00:07:37,766 --> 00:07:38,866
Estou bem, senhor.
194
00:07:38,867 --> 00:07:41,469
Então pegue sua cabeça
em linha reta.
195
00:07:42,938 --> 00:07:44,939
James, Marzen...
196
00:08:10,832 --> 00:08:12,500
Alguma atualização do planeta?
197
00:08:13,635 --> 00:08:16,504
Eles perderam o rastro,
198
00:08:16,505 --> 00:08:18,939
então eles são
dobrando de volta.
199
00:08:20,275 --> 00:08:22,910
Eu gostaria de me voluntariar para ajudar
com esta operação de resgate.
200
00:08:22,911 --> 00:08:24,645
Bem, muito apreciado,
201
00:08:24,646 --> 00:08:26,514
mas o Coronel Young e sua equipe
202
00:08:26,515 --> 00:08:28,616
são mais do que capazes
de ver isso passar.
203
00:08:28,617 --> 00:08:30,651
Com todo o respeito,
não, eles não são.
204
00:08:30,652 --> 00:08:31,819
Eles têm o treinamento,
205
00:08:31,820 --> 00:08:33,654
mas eles não têm
a experiência necessária.
206
00:08:33,655 --> 00:08:35,723
Eu e meu povo
estive caçando
207
00:08:35,724 --> 00:08:37,725
a maior parte de nossas vidas.
208
00:08:37,726 --> 00:08:38,993
Podemos rastrear
este animal para você.
209
00:08:38,994 --> 00:08:40,294
Podemos fazer isso melhor e mais rápido
210
00:08:40,295 --> 00:08:41,796
do que qualquer um que você tem
lá embaixo no chão
211
00:08:41,797 --> 00:08:43,531
agora mesmo.
212
00:08:46,802 --> 00:08:48,235
Quando isso acabar,
213
00:08:48,236 --> 00:08:49,537
você vai querer saber
214
00:08:49,538 --> 00:08:51,972
que você fez tudo
em seu poder para salvá-los.
215
00:08:51,973 --> 00:08:54,942
Certo?
216
00:08:58,013 --> 00:09:00,614
Bem, aconteceu tão rápido.
217
00:09:00,615 --> 00:09:04,218
Um minuto eu estava ajudando
para catalogar amostras de plantas,
218
00:09:04,219 --> 00:09:07,054
e no próximo eu estava no chão
e todo mundo estava gritando.
219
00:09:07,055 --> 00:09:08,255
Ei.
220
00:09:08,256 --> 00:09:09,323
Acabei de ouvir.
221
00:09:09,324 --> 00:09:10,825
Venha fazer um check-up
por nossa conta, hein?
222
00:09:10,826 --> 00:09:12,126
Sim.
223
00:09:12,127 --> 00:09:13,327
Sim, eu vim para
verifique você...
224
00:09:13,328 --> 00:09:14,328
Ambos.
225
00:09:14,329 --> 00:09:15,963
Como vai você?
226
00:09:15,964 --> 00:09:17,298
Oh, com dor constante!
227
00:09:17,299 --> 00:09:18,699
Eu penso
meu tornozelo está quebrado.
228
00:09:18,700 --> 00:09:19,667
Toda vez que eu me movo--
229
00:09:19,668 --> 00:09:21,602
Bem, aguente firme.
230
00:09:21,603 --> 00:09:23,604
E você?
231
00:09:23,605 --> 00:09:25,739
De acordo com o exame médico,
uma costela quebrada.
232
00:09:25,740 --> 00:09:28,309
Ha! Eu deveria estar
muita sorte.
233
00:09:28,310 --> 00:09:29,977
Como você, uh,
como você trata uma costela quebrada?
234
00:09:29,978 --> 00:09:31,011
Você não.
235
00:09:31,012 --> 00:09:33,013
Falando de
experiência pessoal.
236
00:09:33,014 --> 00:09:34,048
Acidente de snowboard.
237
00:09:34,049 --> 00:09:36,283
Você apenas pega leve.
238
00:09:36,284 --> 00:09:37,985
Ele vai se curar
em cerca de um mês.
239
00:09:37,986 --> 00:09:40,287
Em um mês?
240
00:09:40,288 --> 00:09:42,723
Ok, está aí
alguma coisa que você precisa?
241
00:09:42,724 --> 00:09:44,058
Posso fazer alguma coisa?
242
00:09:44,059 --> 00:09:45,059
Sim, você poderia
tirar minha meia?
243
00:09:45,060 --> 00:09:46,727
Você está falando sério, cara?
244
00:09:46,728 --> 00:09:47,661
Meu pé está inchando!
245
00:09:47,662 --> 00:09:49,296
Eu vou conseguir isso
para você.
246
00:09:51,666 --> 00:09:53,801
Obrigado por
passando por aqui.
247
00:09:53,802 --> 00:09:55,069
Sim, não foi nada.
248
00:09:55,070 --> 00:09:56,203
Rush me colocou na ponte
executando o diagnóstico...
249
00:09:57,873 --> 00:09:58,873
eu realmente
aprecio isso.
250
00:10:01,109 --> 00:10:02,009
Sim, não,
251
00:10:02,010 --> 00:10:04,044
Eu, ah...
252
00:10:04,045 --> 00:10:06,747
Só queria ter certeza
você estava bem.
253
00:10:21,096 --> 00:10:22,763
Tenente?
254
00:10:22,764 --> 00:10:27,167
Tenente!
255
00:10:27,168 --> 00:10:28,168
Ah, graças a Deus.
256
00:10:35,911 --> 00:10:36,911
Onde estamos?
257
00:10:36,912 --> 00:10:37,912
Não sei.
258
00:10:37,913 --> 00:10:39,680
Como chegamos aqui?
259
00:10:39,681 --> 00:10:42,917
A coisa que atacou
o acampamento, nos trouxe até aqui.
260
00:10:42,918 --> 00:10:43,984
Devemos ter perdido
nossas armas
261
00:10:43,985 --> 00:10:45,019
na comoção.
262
00:10:45,020 --> 00:10:46,053
Seu rádio também.
263
00:10:46,054 --> 00:10:49,189
Aqui, eu tenho o meu,
mas está danificado.
264
00:10:58,066 --> 00:10:59,667
Temos que sair daqui.
265
00:11:01,102 --> 00:11:03,070
não consigo colocar
qualquer peso na minha perna.
266
00:11:03,071 --> 00:11:05,072
Acho que pode estar quebrado.
267
00:11:08,977 --> 00:11:11,345
Pode ser apenas uma fratura.
Aguente firme.
268
00:11:13,848 --> 00:11:15,816
Se essa coisa
queria nos matar,
269
00:11:15,817 --> 00:11:17,351
já estaríamos mortos,
270
00:11:17,352 --> 00:11:18,686
então eu acho que é
uma coisa boa, certo?
271
00:11:18,687 --> 00:11:19,720
Ele nos quer vivos.
272
00:11:24,859 --> 00:11:25,893
Está nos salvando.
273
00:11:26,962 --> 00:11:28,295
Salvando-nos? De quê?
274
00:11:29,431 --> 00:11:30,764
Não de nada.
275
00:11:32,133 --> 00:11:35,703
Está nos salvando para mais tarde.
276
00:11:39,104 --> 00:11:40,107
Eu não gosto disso.
277
00:11:40,114 --> 00:11:40,981
Sim, bem, você não
tem que gostar,
278
00:11:40,982 --> 00:11:42,249
apenas finja que sim,
279
00:11:42,250 --> 00:11:43,884
pelo menos até conseguirmos
nosso povo de volta.
280
00:11:45,253 --> 00:11:46,987
Aí vêm eles.
281
00:11:49,990 --> 00:11:51,357
Já era hora.
282
00:11:51,360 --> 00:11:54,396
Nós só queríamos dar uma olhada
o acampamento.
283
00:11:54,397 --> 00:11:56,031
Nós apreciamos
sua ajuda.
284
00:11:56,032 --> 00:11:57,365
Não mencione isso.
285
00:11:57,366 --> 00:11:59,134
Estamos todos nisso
juntos, certo?
286
00:12:02,471 --> 00:12:05,273
O fato de haver
sem sangue significativo
287
00:12:05,274 --> 00:12:07,375
no acampamento
é um bom sinal.
288
00:12:07,376 --> 00:12:09,411
Isso sugere a criatura
os queria vivos.
289
00:12:09,412 --> 00:12:10,512
Por que?
290
00:12:10,513 --> 00:12:12,380
Provavelmente gosta
sua carne fresca,
291
00:12:12,381 --> 00:12:15,250
o que significa que temos
tenho que me mover rapidamente.
292
00:12:15,251 --> 00:12:16,585
Quanto mais cedo nós
localizá-los, melhor
293
00:12:16,586 --> 00:12:18,453
porque esta operação de resgate
294
00:12:18,454 --> 00:12:21,089
tem potencial para virar
em uma missão de recuperação
295
00:12:21,090 --> 00:12:23,391
muito rápido.
296
00:12:23,392 --> 00:12:25,427
Parece que é
vai escurecer em breve.
297
00:12:25,428 --> 00:12:26,294
Aqui!
298
00:12:31,133 --> 00:12:33,501
Impressão parcial aí,
299
00:12:33,502 --> 00:12:35,537
e aí.
300
00:12:35,538 --> 00:12:38,406
Partindo
nessa direção.
301
00:12:43,613 --> 00:12:48,083
Você sabe, finalmente
abrir uma nova seção,
302
00:12:48,084 --> 00:12:50,018
faça a maior descoberta
a bordo deste navio
303
00:12:50,019 --> 00:12:51,086
desde a ponte,
304
00:12:51,087 --> 00:12:52,587
e agora estamos
deveria ignorá-lo
305
00:12:52,588 --> 00:12:53,588
porque Rush diz isso?
306
00:12:53,589 --> 00:12:55,390
Ele quer ser cauteloso.
307
00:12:55,391 --> 00:12:57,025
Desde quando
Rush é cauteloso?
308
00:12:57,026 --> 00:12:58,460
Bem, eu acho
309
00:12:58,461 --> 00:12:59,494
tendo sua consciência
preso em uma simulação
310
00:12:59,495 --> 00:13:00,462
fará isso com você.
311
00:13:02,365 --> 00:13:03,398
Dane-se isso.
312
00:13:03,399 --> 00:13:04,966
Aonde você vai?
313
00:13:04,967 --> 00:13:09,437
Para verificar os pods de estase,
e não me denuncie, certo?
314
00:13:10,573 --> 00:13:13,408
Espere por mim.
315
00:13:13,409 --> 00:13:15,143
Espere, espere, espere,
onde você está indo?
316
00:13:15,144 --> 00:13:17,579
Relaxe, cabo.
317
00:13:27,423 --> 00:13:29,024
Como parece?
318
00:13:29,025 --> 00:13:30,926
Não é bom.
319
00:13:33,329 --> 00:13:35,497
Aquela coisa
ainda está lá embaixo.
320
00:13:35,498 --> 00:13:40,035
Está guardando seu covil,
321
00:13:40,036 --> 00:13:41,937
e você não está em condições
para fugir.
322
00:13:43,105 --> 00:13:44,339
Olha, Tenente,
por favor,
323
00:13:44,340 --> 00:13:45,540
Eu-eu sei que você ficaria
uma chance melhor
324
00:13:45,541 --> 00:13:46,675
lá fora
sem mim, mas eu--
325
00:13:46,676 --> 00:13:47,542
Ouça!
326
00:13:47,543 --> 00:13:49,044
Eu não vou deixar você para trás,
327
00:13:49,045 --> 00:13:50,512
e quando
chega a hora,
328
00:13:50,513 --> 00:13:51,613
eu vou
preciso de sua ajuda,
329
00:13:51,614 --> 00:13:53,448
então preciso que você se acalme.
330
00:13:53,449 --> 00:13:55,450
Você precisa
se recomponha, ok?
331
00:13:55,451 --> 00:13:56,484
Você pode fazer isso?
332
00:13:56,485 --> 00:13:58,653
Sim. Sim.
333
00:13:58,654 --> 00:14:01,656
OK.
334
00:14:13,536 --> 00:14:14,602
Ah, ei.
335
00:14:14,603 --> 00:14:16,071
Eu estou, ah,
336
00:14:16,072 --> 00:14:17,172
apenas no meu caminho
para a bagunça.
337
00:14:17,173 --> 00:14:18,606
Posso pegar você
alguma coisa?
338
00:14:18,607 --> 00:14:20,542
Não, estou bem,
obrigado.
339
00:14:20,543 --> 00:14:22,477
Ei, como vai, uh,
pesquisa indo?
340
00:14:22,478 --> 00:14:24,212
Hum, eu-eu não sei.
341
00:14:24,213 --> 00:14:25,246
eu não ouvi
qualquer coisa
342
00:14:25,247 --> 00:14:26,481
desde Varrão
e seu time caiu.
343
00:14:26,482 --> 00:14:30,051
Vamos torcer para que
faz a diferença.
344
00:14:30,052 --> 00:14:31,686
É, hum,
momentos como estes
345
00:14:31,687 --> 00:14:34,255
isso realmente faz você
aprecie o que você tem--
346
00:14:34,256 --> 00:14:36,591
Quem você tem.
347
00:14:36,592 --> 00:14:38,360
Sim, ah, com certeza.
348
00:14:38,361 --> 00:14:39,694
É como, hum...
349
00:14:39,695 --> 00:14:44,332
Bem, ter Matt tem
fez tanta diferença,
350
00:14:44,333 --> 00:14:46,501
sabendo
ele está lá para mim
351
00:14:46,502 --> 00:14:47,869
não importa o que aconteça.
352
00:14:47,870 --> 00:14:51,172
Eu tenho muita sorte
ter esse alguém.
353
00:14:53,642 --> 00:14:55,110
Então, Lisa sabe?
354
00:14:56,312 --> 00:14:57,245
Sabe o que?
355
00:14:57,246 --> 00:14:59,681
O que você sente por ela?
356
00:15:01,717 --> 00:15:03,418
Eu sei que provavelmente é
não é da minha conta,
357
00:15:03,419 --> 00:15:06,521
mas eu... vi o caminho
358
00:15:06,522 --> 00:15:08,023
vocês dois estavam juntos e--
359
00:15:08,024 --> 00:15:09,124
estávamos?
Não, não.
360
00:15:09,125 --> 00:15:10,358
Não, Lisa...
361
00:15:10,359 --> 00:15:12,560
Lisa e eu, estamos apenas,
é estritamente plat--
362
00:15:12,561 --> 00:15:13,395
p-profissional.
363
00:15:13,396 --> 00:15:14,796
Platônico.
364
00:15:14,797 --> 00:15:16,297
Profissionalmente platônico.
Nós não estamos--
365
00:15:16,298 --> 00:15:17,632
Ah, me desculpe.
366
00:15:17,633 --> 00:15:19,434
Eu interpretei totalmente mal--
367
00:15:19,435 --> 00:15:20,935
Ah, não, não,
é um erro simples.
368
00:15:20,936 --> 00:15:24,105
Não, não, isso acontece,
você sabe, às vezes, então...
369
00:15:28,477 --> 00:15:30,545
Você está indo para o refeitório?
370
00:15:30,546 --> 00:15:31,479
Sim.
371
00:15:31,480 --> 00:15:32,680
É onde
Eu estou indo.
372
00:15:32,681 --> 00:15:34,115
'Ok.
373
00:15:34,116 --> 00:15:35,750
Obrigado.
374
00:15:40,756 --> 00:15:43,224
Só estou dizendo,
375
00:15:43,225 --> 00:15:46,094
acontecimentos recentes me fizeram
colocar as coisas em perspectiva.
376
00:15:46,095 --> 00:15:48,563
Tipo, quem o fez
líder de fato?
377
00:15:48,564 --> 00:15:49,664
Ele fez.
378
00:15:49,665 --> 00:15:50,698
Ele era o principal cientista
em Ícaro.
379
00:15:50,699 --> 00:15:51,966
E eu sou o único
380
00:15:51,967 --> 00:15:53,168
quem resolveu o mistério
da nona divisa.
381
00:15:53,169 --> 00:15:55,470
Sim, obrigado por isso.
382
00:16:10,119 --> 00:16:11,352
Então, o que você está dizendo?
383
00:16:11,353 --> 00:16:12,353
Você quer ser cientista-chefe?
384
00:16:12,354 --> 00:16:13,922
Não...
385
00:16:13,923 --> 00:16:16,724
Eu só, acho que é hora
que todos nós tínhamos mais voz
386
00:16:16,725 --> 00:16:18,259
nas decisões
que estão sendo feitos.
387
00:16:18,260 --> 00:16:21,763
Estou cansado dele decidir
o que é melhor para nós.
388
00:16:21,764 --> 00:16:23,131
Ei, ei, ei!
389
00:16:23,132 --> 00:16:24,099
Uau! Aguentar!
390
00:16:24,100 --> 00:16:25,333
Ei, ei!
391
00:16:25,334 --> 00:16:26,401
Uau.
392
00:16:26,402 --> 00:16:27,469
Obrigado. Ótimo.
O que você fez?
393
00:16:27,470 --> 00:16:29,537
Eu não fiz nada.
O que você--
394
00:16:29,538 --> 00:16:30,505
você acidentalmente
pressionou alguma coisa!
395
00:16:30,506 --> 00:16:31,206
Agora, aperte o botão "abrir".
396
00:16:31,207 --> 00:16:32,574
Oh, porque há um--
397
00:16:33,642 --> 00:16:35,610
Ei, ei, ei, ei!
398
00:16:35,611 --> 00:16:37,278
Eu-eu...
Ah, isso não pode--
399
00:16:37,279 --> 00:16:38,413
Ei! Eli!
400
00:16:38,414 --> 00:16:39,614
Espere, espere!
Besteira! Eu entendi!
401
00:16:39,615 --> 00:16:40,582
Eli, você vai...!
402
00:16:42,118 --> 00:16:43,151
Uh, talvez... podemos...
403
00:16:59,179 --> 00:17:01,114
Vocês fazem muito
caçando na Terra?
404
00:17:01,470 --> 00:17:03,238
Não, a menos que
você conta a pesca.
405
00:17:04,540 --> 00:17:06,040
Bem, crescendo,
406
00:17:06,041 --> 00:17:09,410
meu irmão e eu,
aprendemos com meu pai,
407
00:17:09,411 --> 00:17:11,779
como caçar, matar,
408
00:17:11,780 --> 00:17:13,748
mas o mais importante
coisas que ele nos ensinou
409
00:17:13,749 --> 00:17:15,250
foi respeito
para a natureza.
410
00:17:15,251 --> 00:17:16,351
Não há
nada nobre
411
00:17:16,352 --> 00:17:17,719
sobre essa coisa.
412
00:17:17,720 --> 00:17:19,254
É um monstro.
413
00:17:19,255 --> 00:17:21,823
Sim, mas ao contrário de nós,
os animais não conhecem o ódio.
414
00:17:21,824 --> 00:17:24,526
Tudo o que eles sabem é o medo
e fome.
415
00:17:27,863 --> 00:17:29,264
Ei, tenho algo aqui!
416
00:17:30,399 --> 00:17:31,399
As faixas, ah...
417
00:17:31,400 --> 00:17:34,269
Eles simplesmente param.
418
00:17:38,841 --> 00:17:40,275
OK. Houve
muito movimento aqui.
419
00:17:46,715 --> 00:17:48,483
Desça, desça!
420
00:17:51,320 --> 00:17:52,220
Ah!
421
00:18:22,218 --> 00:18:23,284
Parar!
422
00:18:23,285 --> 00:18:25,186
Saia de cima de mim!
423
00:18:25,187 --> 00:18:27,188
Estamos em fuga!
Agora é nossa chance!
424
00:18:27,189 --> 00:18:28,356
O que diabos fazemos!
425
00:18:28,357 --> 00:18:30,225
Isso vai te atrair,
separar você do grupo,
426
00:18:30,226 --> 00:18:32,193
então pegue você!
427
00:18:33,662 --> 00:18:35,597
O que diabos você acha
aconteceu lá atrás?
428
00:18:35,598 --> 00:18:37,232
Isso nos levou a esse lugar,
429
00:18:37,233 --> 00:18:38,366
esperou por nós.
430
00:18:38,367 --> 00:18:39,934
É inteligente!
431
00:18:39,935 --> 00:18:43,338
Todo esse tempo
estivemos caçando,
432
00:18:43,339 --> 00:18:45,807
está nos caçando.
433
00:19:05,488 --> 00:19:06,521
Você está pronto?
434
00:19:07,246 --> 00:19:08,747
Faça isso!
435
00:19:14,120 --> 00:19:15,153
Entendi?
436
00:19:15,154 --> 00:19:16,021
Sim.
437
00:19:28,167 --> 00:19:29,267
O que?
438
00:19:29,268 --> 00:19:31,403
Por que você não
puxar esse gatilho?
439
00:19:32,872 --> 00:19:35,841
Não há previsão
como alguém vai reagir
440
00:19:35,842 --> 00:19:37,142
numa situação de pressão.
441
00:19:37,143 --> 00:19:38,276
O pânico se instala.
442
00:19:38,277 --> 00:19:39,711
As pessoas congelam.
443
00:19:39,712 --> 00:19:40,712
Isso acontece...
444
00:19:42,081 --> 00:19:44,816
Mas não para você.
445
00:19:44,817 --> 00:19:47,419
Algo entrou na sua cabeça.
446
00:19:47,420 --> 00:19:48,453
O que?
447
00:19:50,723 --> 00:19:53,124
Acho que morri.
448
00:19:59,131 --> 00:20:02,200
Após a cirurgia renal,
durante a recuperação,
449
00:20:02,201 --> 00:20:03,835
havia um ponto
quando acordei...
450
00:20:05,471 --> 00:20:08,206
para nada.
451
00:20:08,207 --> 00:20:13,078
Eu não conseguia ouvir,
não conseguia ver, não conseguia se mover.
452
00:20:13,079 --> 00:20:15,280
Eu estava preso nesta escuridão,
453
00:20:15,281 --> 00:20:18,283
você sabe, como nada
Eu já conheci.
454
00:20:19,752 --> 00:20:21,386
Você estava com medo.
455
00:20:21,387 --> 00:20:23,722
Essa é uma reação normal.
456
00:20:23,723 --> 00:20:27,325
Eu fiz alguns
coisas malucas no meu dia,
457
00:20:27,326 --> 00:20:28,593
arrisquei minha vida
458
00:20:28,594 --> 00:20:30,896
sem sequer dar
um segundo pensamento.
459
00:20:30,897 --> 00:20:32,831
Sem medo.
460
00:20:35,368 --> 00:20:38,303
Mas agora...
461
00:20:41,107 --> 00:20:44,242
Tudo o que sei é que a escuridão...
462
00:20:47,113 --> 00:20:50,415
E o fato de que
Eu nunca mais quero voltar.
463
00:20:53,219 --> 00:20:54,352
TJ você tinha
464
00:20:54,353 --> 00:20:55,921
sob alguns bonitos
sedativos pesados
465
00:20:55,922 --> 00:20:57,222
para essa operação.
466
00:20:57,223 --> 00:21:00,458
Eles fecharam você.
467
00:21:00,459 --> 00:21:01,426
Seu cérebro provavelmente estava
468
00:21:01,427 --> 00:21:02,861
a primeira coisa
para acordar,
469
00:21:02,862 --> 00:21:04,462
e só demorou
o resto do seu corpo
470
00:21:04,463 --> 00:21:05,830
um pouco para recuperar o atraso.
471
00:21:05,831 --> 00:21:08,233
Você acha que foi isso?
472
00:21:08,234 --> 00:21:11,736
Não posso afirmar que tenho certeza
o que é a morte,
473
00:21:11,737 --> 00:21:15,840
mas eu sei em meu coração
não é isso.
474
00:21:28,120 --> 00:21:30,055
Isso deveria fazer
até você voltar para o navio.
475
00:21:30,056 --> 00:21:31,389
Eu não vou voltar.
476
00:21:31,390 --> 00:21:33,925
Não vou desistir do meu povo.
477
00:21:33,926 --> 00:21:35,460
Ninguém está desistindo.
478
00:21:35,461 --> 00:21:37,295
Você só precisa
pense nisso.
479
00:21:38,497 --> 00:21:40,432
Não vai demorar muito para
esses pontos para abrir.
480
00:21:40,433 --> 00:21:42,867
Se você começar a sangrar,
e daí?
481
00:21:42,868 --> 00:21:45,203
Me desculpe,
mas na sua condição,
482
00:21:45,204 --> 00:21:48,006
você é uma responsabilidade para nós.
483
00:21:48,007 --> 00:21:51,009
Na melhor das hipóteses, você nos atrasa.
484
00:21:51,010 --> 00:21:52,410
Na pior das hipóteses, você morre.
485
00:21:57,917 --> 00:21:59,751
Eu vou trazê-la de volta.
486
00:21:59,752 --> 00:22:00,885
Você tem minha palavra.
487
00:22:02,755 --> 00:22:04,823
Nós precisamos
mexa-se.
488
00:22:07,326 --> 00:22:09,527
Podemos voltar,
enterrar os corpos mais tarde.
489
00:22:21,874 --> 00:22:24,075
Você me escuta,
490
00:22:24,076 --> 00:22:26,478
você a traz de volta em segurança.
491
00:22:34,020 --> 00:22:35,820
Tudo bem...
492
00:22:35,821 --> 00:22:37,188
Vamos, vamos.
493
00:22:46,365 --> 00:22:49,000
Olá, Eli. Entre?
494
00:22:53,539 --> 00:22:55,140
Sim?
495
00:22:55,141 --> 00:22:56,207
Bom dia.
496
00:22:56,208 --> 00:22:58,109
O Sr. Brody está com você?
497
00:23:00,446 --> 00:23:01,513
Sim.
498
00:23:06,452 --> 00:23:08,420
Vocês dois deveriam estar
na sala de interface de controle
499
00:23:08,421 --> 00:23:09,754
executando diagnósticos.
500
00:23:09,755 --> 00:23:10,822
Onde você está?
501
00:23:12,158 --> 00:23:14,359
Estamos apenas agarrando
algo para comer.
502
00:23:14,360 --> 00:23:15,927
Sim, bem, apresse-se.
503
00:23:15,928 --> 00:23:17,228
eu sei que não é
o trabalho mais glamoroso,
504
00:23:17,229 --> 00:23:18,363
mas isso precisa ser feito.
505
00:23:18,364 --> 00:23:21,032
Nós vamos terminar,
estar a caminho.
506
00:23:36,549 --> 00:23:39,484
Aqui?
507
00:23:39,485 --> 00:23:41,319
Isso é bom.
508
00:23:41,320 --> 00:23:42,554
Bom para quê?
509
00:23:42,555 --> 00:23:44,222
Por que estamos parando?
510
00:23:44,223 --> 00:23:46,558
Nós já estabelecemos
esta criatura é inteligente.
511
00:23:46,559 --> 00:23:48,426
Ele nos vê como uma ameaça,
então está nos perseguindo,
512
00:23:48,427 --> 00:23:49,627
e mais cedo ou mais tarde,
513
00:23:49,628 --> 00:23:51,496
isso vai tentar
para nos emboscar novamente,
514
00:23:51,497 --> 00:23:54,899
mas desta vez,
estaremos prontos para isso.
515
00:24:01,440 --> 00:24:03,908
Aqui vamos nós.
516
00:24:22,061 --> 00:24:23,495
Como estamos com o tempo?
517
00:24:25,598 --> 00:24:28,299
Temos seis horas
até que o Destino salte.
518
00:24:28,300 --> 00:24:30,969
Eles não iriam
nos abandonar.
519
00:24:30,970 --> 00:24:33,505
Não, a menos que
eles acham que estamos mortos.
520
00:24:35,374 --> 00:24:36,508
É por isso
521
00:24:36,509 --> 00:24:38,443
Eu realmente preciso conseguir
esse rádio funcionando.
522
00:25:03,823 --> 00:25:04,979
Você estava...
523
00:25:04,980 --> 00:25:06,314
Me observando dormir?
524
00:25:06,315 --> 00:25:07,749
Não, não.
525
00:25:07,750 --> 00:25:09,717
N-não, eu estava apenas verificando
para ver se você estava...
526
00:25:09,718 --> 00:25:11,119
Se você estivesse acordado,
527
00:25:11,120 --> 00:25:13,020
o que você parecia não ser,
mas então agora...
528
00:25:13,021 --> 00:25:15,123
Então você é agora.
529
00:25:17,226 --> 00:25:19,227
Eu trouxe você
algo para comer.
530
00:25:19,228 --> 00:25:21,796
Ah, isso foi gentil da sua parte.
531
00:25:21,797 --> 00:25:23,064
Dr Parque...
532
00:25:23,065 --> 00:25:23,998
Como você está se sentindo?
533
00:25:23,999 --> 00:25:25,099
Eu sou--
534
00:25:25,100 --> 00:25:26,968
Multar. Obrigado.
535
00:25:26,969 --> 00:25:28,970
Como está indo
com esses cálculos?
536
00:25:28,971 --> 00:25:30,204
Ah, sim, eu terminei eles.
537
00:25:32,608 --> 00:25:33,574
Eu não posso acreditar nisso.
538
00:25:33,575 --> 00:25:34,809
Você está fazendo ela trabalhar?
Ela está ferida.
539
00:25:34,810 --> 00:25:36,644
Sim, suas costelas,
540
00:25:36,645 --> 00:25:37,812
não o cérebro dela.
541
00:25:37,813 --> 00:25:38,813
Dale, eu perguntei a ele
542
00:25:38,814 --> 00:25:40,548
para me dar
algo para fazer.
543
00:25:40,549 --> 00:25:42,784
Eu vou ficar louco
apenas sentado aqui.
544
00:25:42,785 --> 00:25:44,252
Bom, bom.
545
00:25:44,253 --> 00:25:46,120
Vê você
de volta à ponte.
546
00:25:46,121 --> 00:25:47,288
Sim, eu só vou
termino minha visita e...
547
00:25:47,289 --> 00:25:48,990
Ei, não tenha pressa.
548
00:26:00,903 --> 00:26:02,036
Qualquer coisa?
549
00:26:02,037 --> 00:26:04,038
Nada.
550
00:26:04,039 --> 00:26:04,939
Ainda não.
551
00:26:12,681 --> 00:26:14,749
Eu tenho um mau pressentimento
que isso é um erro.
552
00:26:16,318 --> 00:26:17,952
Quero dizer, enquanto
estamos sentados aqui,
553
00:26:17,953 --> 00:26:19,287
essa coisa está colocando
554
00:26:19,288 --> 00:26:22,623
tanta distância
entre nós possível.
555
00:26:22,624 --> 00:26:24,959
Não, a criatura sabe
estamos caçando,
556
00:26:24,960 --> 00:26:26,594
então precisa
para proteger seu covil.
557
00:26:26,595 --> 00:26:27,829
Para fazer isso,
558
00:26:27,830 --> 00:26:29,297
tem que ter certeza
nunca o alcançamos.
559
00:26:29,298 --> 00:26:31,265
Sim...
560
00:26:31,266 --> 00:26:33,935
Faz sentido.
561
00:26:33,936 --> 00:26:37,705
Você sabe, mas se você estiver errado
sobre isso,
562
00:26:37,706 --> 00:26:40,274
não conte com isso
de volta ao navio.
563
00:26:40,275 --> 00:26:41,843
Você não acha
Eu quero salvá-los?
564
00:26:41,844 --> 00:26:43,244
Sim.
565
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Tenho certeza que sim.
566
00:26:47,149 --> 00:26:49,650
Você parece
você tem mais a dizer.
567
00:26:49,651 --> 00:26:52,320
Bem, o que quer que você tenha em mente
para você e T.J.,
568
00:26:52,321 --> 00:26:53,988
você pode esquecer isso,
569
00:26:53,989 --> 00:26:55,923
você sabe?
570
00:26:55,924 --> 00:26:57,892
Porque isso é
não está acontecendo.
571
00:26:57,893 --> 00:27:01,062
Por que não deixamos ela
decidir isso?
572
00:27:01,063 --> 00:27:02,697
Varrão...
573
00:27:02,698 --> 00:27:05,233
Vá em frente, Tásia.
574
00:27:05,234 --> 00:27:07,368
Está em movimento
e segui em sua direção.
575
00:27:12,741 --> 00:27:13,741
Aqui vamos nós.
576
00:27:19,882 --> 00:27:21,849
Vamos lá...
577
00:27:22,918 --> 00:27:24,385
Vamos.
578
00:27:25,954 --> 00:27:28,923
Estou bem aqui.
Estou bem aqui!
579
00:27:49,144 --> 00:27:50,144
Você entendeu?
580
00:27:50,145 --> 00:27:51,245
Oh sim.
581
00:27:51,246 --> 00:27:52,246
Tudo bem.
582
00:27:52,247 --> 00:27:53,948
Devíamos nos mexer.
583
00:27:53,949 --> 00:27:55,583
Em algumas horas isso vai
para começar a escurecer--
584
00:28:03,358 --> 00:28:04,959
Existem mais
deles lá fora.
585
00:28:13,313 --> 00:28:16,783
Seguindo a trilha deles
ficou muito fácil.
586
00:28:16,810 --> 00:28:18,010
É quase como se
eles estão nos desafiando
587
00:28:18,011 --> 00:28:19,579
para vir atrás deles.
588
00:28:19,580 --> 00:28:21,781
Eles estão nos atraindo
para acabar conosco.
589
00:28:21,782 --> 00:28:24,383
A coisa que nos atacou
de volta ao acampamento
590
00:28:24,384 --> 00:28:26,853
é maior que aqueles
estamos rastreando agora.
591
00:28:26,854 --> 00:28:27,754
Essas faixas
são menores.
592
00:28:27,755 --> 00:28:28,955
Estes são os bebês.
593
00:28:28,956 --> 00:28:31,023
Estamos chegando perto
para seu covil.
594
00:28:31,024 --> 00:28:31,858
O fato de que
estamos lidando com
595
00:28:31,859 --> 00:28:33,059
mais de uma dessas coisas
596
00:28:33,060 --> 00:28:34,460
reduz nossas chances
597
00:28:34,461 --> 00:28:36,295
de encontrar
nosso povo vivo.
598
00:28:36,296 --> 00:28:38,397
Você está dizendo
você está tendo dúvidas?
599
00:28:38,398 --> 00:28:40,032
Porque, você sabe,
Eu posso fazer isso sozinho.
600
00:28:40,033 --> 00:28:41,667
Ah, não, você não pode.
601
00:28:41,668 --> 00:28:44,771
Inferno, eu nem acho
podemos fazer isso juntos,
602
00:28:44,772 --> 00:28:47,774
mas eu vou
veja isso até o fim.
603
00:28:47,775 --> 00:28:49,776
Além disso,
tão perto do ninho,
604
00:28:49,777 --> 00:28:51,778
já passamos do ponto
sem retorno.
605
00:28:55,949 --> 00:29:00,853
Essa coisa é muito grande,
muito forte.
606
00:29:00,854 --> 00:29:04,557
Eu não suporto o pensamento
de ser comido vivo.
607
00:29:04,558 --> 00:29:07,894
Quando chegar a hora,
608
00:29:07,895 --> 00:29:09,495
se eu não tiver coragem
fazer isso sozinho...
609
00:29:10,964 --> 00:29:12,265
O que você está dizendo, cabo?
610
00:29:12,266 --> 00:29:14,400
Estou dizendo que não quero
morrer assim!
611
00:29:14,401 --> 00:29:16,969
Eu prefiro
você acabou comigo primeiro!
612
00:29:16,970 --> 00:29:18,905
Ei.
613
00:29:18,906 --> 00:29:20,540
Ei, você me escute...
614
00:29:21,742 --> 00:29:23,576
Agora, você tem
duas escolhas.
615
00:29:23,577 --> 00:29:24,977
Você pode engolir
616
00:29:24,978 --> 00:29:28,648
e caminhar de volta no Destino
com a cabeça erguida,
617
00:29:28,649 --> 00:29:31,350
ou você pode me forçar
para salvar sua bunda,
618
00:29:31,351 --> 00:29:32,485
e viver com a vergonha.
619
00:29:32,486 --> 00:29:35,087
Isso está entendido?
620
00:29:35,088 --> 00:29:37,890
Sim, senhora.
621
00:29:53,941 --> 00:29:55,942
Isto é-
este é o Tenente Johansen.
622
00:29:55,943 --> 00:29:58,744
Sobre.
623
00:29:58,745 --> 00:30:00,913
Tem alguém aí?
624
00:30:00,914 --> 00:30:03,449
Você me lembra alguém
Eu costumava executar operações com ele.
625
00:30:03,450 --> 00:30:05,885
Primeiro
em um tiroteio,
626
00:30:05,886 --> 00:30:07,086
último a sair
território inimigo.
627
00:30:07,087 --> 00:30:10,156
Ele era destemido.
628
00:30:10,157 --> 00:30:11,624
Ele acabou se voluntariando
629
00:30:11,625 --> 00:30:14,126
para o que você chamaria
uma missão suicida.
630
00:30:14,127 --> 00:30:15,428
Ele não estava com medo.
631
00:30:15,429 --> 00:30:16,963
Acontece que
ele deveria estar.
632
00:30:16,964 --> 00:30:19,465
Ele estava errado.
633
00:30:19,466 --> 00:30:20,933
Nessas situações
634
00:30:20,934 --> 00:30:22,201
quando as probabilidades
estão contra você,
635
00:30:22,202 --> 00:30:23,936
e você está procurando a morte
na cara,
636
00:30:23,937 --> 00:30:26,038
é o medo que te mantém,
637
00:30:26,039 --> 00:30:29,075
e as pessoas ao seu redor,
vivo.
638
00:30:30,477 --> 00:30:32,812
Isso é
Tenente Johansen...
639
00:30:34,581 --> 00:30:36,048
Este é Greer. Sobre.
640
00:30:36,049 --> 00:30:38,451
Sargento?
641
00:30:38,452 --> 00:30:39,518
Tenente,
642
00:30:39,519 --> 00:30:41,821
qual é a sua situação?
643
00:30:41,822 --> 00:30:43,856
Uh, Cabo Reynolds e eu
644
00:30:43,857 --> 00:30:45,658
estão em uma caverna
645
00:30:45,659 --> 00:30:49,662
na encosta de uma colina
com vista para uma ravina.
646
00:30:49,663 --> 00:30:51,130
Em algum lugar ao norte do acampamento.
647
00:30:51,131 --> 00:30:53,766
A criatura que nos atacou,
isso nos trouxe aqui,
648
00:30:53,767 --> 00:30:55,835
e parece ser
protegendo seu território,
649
00:30:55,836 --> 00:30:57,503
então se aproxime
com extrema cautela.
650
00:30:57,504 --> 00:31:00,139
O cabo está ferido
651
00:31:00,140 --> 00:31:01,908
e em nenhuma condição
para fugir.
652
00:31:01,909 --> 00:31:03,009
Aguente firme,
Tenente.
653
00:31:03,010 --> 00:31:06,512
Estamos indo atrás de você.
654
00:31:07,547 --> 00:31:08,681
Cópia.
655
00:31:12,312 --> 00:31:13,579
Desculpe.
656
00:31:13,580 --> 00:31:15,180
Perdi a noção do tempo.
657
00:31:16,950 --> 00:31:18,650
Sim, bem, não estou surpreso.
658
00:31:18,651 --> 00:31:21,186
Vocês dois obviamente gostam
a companhia um do outro.
659
00:31:22,889 --> 00:31:24,356
não tenho certeza
se você quis dizer alguma coisa com isso,
660
00:31:24,357 --> 00:31:25,991
mas você deveria saber
661
00:31:25,992 --> 00:31:28,660
não há nada acontecendo
entre mim e Park.
662
00:31:30,630 --> 00:31:32,097
Claro que não.
663
00:31:32,098 --> 00:31:34,066
O que você quer dizer com
"claro que não"?
664
00:31:34,067 --> 00:31:36,068
V-você diz isso
como se isso nunca pudesse acontecer.
665
00:31:36,069 --> 00:31:38,103
Bem, não poderia.
666
00:31:38,104 --> 00:31:39,238
Ok, entendi.
667
00:31:39,239 --> 00:31:41,740
Porque ela é tão...
atraente,
668
00:31:41,741 --> 00:31:42,908
e eu estou--
e eu não sou?
669
00:31:42,909 --> 00:31:44,943
Não, não, não, não,
vamos... vamos apenas dizer
670
00:31:44,944 --> 00:31:48,347
que você não parece...
O tipo romântico.
671
00:31:48,348 --> 00:31:50,082
Oh sério?
672
00:31:50,083 --> 00:31:53,018
Ok, bem, então, uh,
que tipo eu sou?
673
00:31:53,019 --> 00:31:55,354
O tipo de bom amigo,
obviamente.
674
00:31:56,890 --> 00:31:58,190
O confiável
confidente.
675
00:31:58,191 --> 00:32:00,659
O cara que está sempre lá
com o, ah,
676
00:32:00,660 --> 00:32:02,895
o ombro para chorar.
677
00:32:02,896 --> 00:32:05,898
E isso é apenas
vida, receio.
678
00:32:05,899 --> 00:32:09,968
Todos nós temos
nossos papéis predestinados,
679
00:32:09,969 --> 00:32:12,938
mas, você sabe,
pelo lado positivo,
680
00:32:12,939 --> 00:32:17,810
uma vida livre de romance
complicações, bem...
681
00:32:17,811 --> 00:32:21,113
Certamente beneficia
a busca pela ciência.
682
00:32:29,022 --> 00:32:31,023
Sério,
683
00:32:31,024 --> 00:32:32,825
Eli, eu não tenho
hora para isso.
684
00:32:32,826 --> 00:32:34,726
Eles precisam de mim
na enfermaria.
685
00:32:34,727 --> 00:32:35,794
Coronel Jovem
e o tenente James
686
00:32:35,795 --> 00:32:36,762
acabei de voltar.
687
00:32:36,763 --> 00:32:37,763
Eles estão feridos--
688
00:32:39,199 --> 00:32:40,532
O que você fez?
689
00:32:40,533 --> 00:32:42,734
Eu não fiz nada.
Ele fez isso consigo mesmo.
690
00:32:42,735 --> 00:32:44,002
Ele estava lá
apertando botões--
691
00:32:44,003 --> 00:32:45,304
Ele está bem?
692
00:32:45,305 --> 00:32:47,005
Sim, de acordo com
o sistema de monitoramento,
693
00:32:47,006 --> 00:32:47,973
ele está bem.
694
00:32:47,974 --> 00:32:49,842
Apenas... congelado.
695
00:32:49,843 --> 00:32:50,976
Você contou ao Rush?
696
00:32:50,977 --> 00:32:52,211
Ah, não, não, não, não,
697
00:32:52,212 --> 00:32:54,680
e não vamos,
ainda não, de qualquer maneira.
698
00:32:54,681 --> 00:32:56,682
Só por uma vez eu gostaria
para resolver um problema
699
00:32:56,683 --> 00:32:57,950
sem a ajuda dele.
700
00:32:57,951 --> 00:33:00,018
Eli, você tem
para tirá-lo de lá.
701
00:33:00,987 --> 00:33:03,922
Você ainda tem um pouco disso
702
00:33:03,923 --> 00:33:05,757
estrangeiro residual
conhecimento, certo?
703
00:33:05,758 --> 00:33:09,027
Apenas... faça-me um favor.
Dê uma olhada.
704
00:33:09,028 --> 00:33:11,763
Veja se alguma coisa
pula em você?
705
00:33:13,399 --> 00:33:16,468
Hum...
706
00:33:18,838 --> 00:33:21,206
Tem que ser isso.
707
00:33:37,390 --> 00:33:39,091
Eu irei primeiro,
explore a área.
708
00:33:39,092 --> 00:33:42,027
Se estiver claro, retornarei pelo rádio.
709
00:33:42,028 --> 00:33:44,796
Eu não acho.
710
00:33:48,468 --> 00:33:49,835
Se você tem
diga alguma coisa, diga.
711
00:33:49,836 --> 00:33:51,470
eu não acho
você está pronto para isso.
712
00:33:51,471 --> 00:33:52,838
Você está me chamando de covarde?
713
00:33:52,839 --> 00:33:54,439
Não, você não é um covarde,
714
00:33:54,440 --> 00:33:55,507
mas você é
questionando a si mesmo,
715
00:33:55,508 --> 00:33:56,742
e isso é um problema.
716
00:33:56,743 --> 00:33:58,043
Não temos tempo
para você classificar
717
00:33:58,044 --> 00:33:59,778
quaisquer que sejam os problemas
você está lidando.
718
00:33:59,779 --> 00:34:00,979
Então eu vou.
719
00:34:00,980 --> 00:34:04,516
Não, eu vou.
720
00:34:09,389 --> 00:34:11,890
Mas eu vou
preciso que você, uh,
721
00:34:11,891 --> 00:34:15,794
crie um pouco
diversão para mim.
722
00:34:15,795 --> 00:34:17,029
Nós estamos indo
para ficar bem.
723
00:34:17,030 --> 00:34:19,164
Eles estão quase aqui.
724
00:34:41,233 --> 00:34:42,433
Está pronto, cabo?
725
00:34:42,434 --> 00:34:43,935
Sim, senhora.
726
00:34:43,936 --> 00:34:45,470
Mire em seus olhos.
727
00:35:32,251 --> 00:35:33,184
Tenente!
728
00:35:35,053 --> 00:35:36,187
Não atire!
729
00:35:36,188 --> 00:35:37,221
O que?
730
00:35:37,222 --> 00:35:39,090
Eu-eu não acho
ele quer nos machucar.
731
00:35:39,091 --> 00:35:40,625
Eu tenho a chance, senhora.
732
00:35:40,626 --> 00:35:41,726
Não, o fogo.
733
00:35:41,727 --> 00:35:43,461
Ele reconhece inteligência.
734
00:35:43,462 --> 00:35:45,296
Não parei
de tentar nos matar.
735
00:35:45,297 --> 00:35:47,432
Isso porque você estava
uma ameaça para ele e sua família.
736
00:35:47,433 --> 00:35:49,534
Ele reconhece uma ameaça
e vai atrás disso.
737
00:35:49,535 --> 00:35:51,269
Isso é o que eu era
contando lá fora
738
00:35:51,270 --> 00:35:52,703
para nos ganhar algum tempo,
739
00:35:52,704 --> 00:35:55,273
então eu sugiro
740
00:35:55,274 --> 00:35:57,608
que você comece a se mover.
741
00:36:01,079 --> 00:36:02,713
Devagar.
742
00:36:02,714 --> 00:36:04,682
Vamos.
743
00:36:13,725 --> 00:36:15,259
É inteligente.
744
00:36:15,260 --> 00:36:17,228
Inteligente o suficiente para saber
745
00:36:17,229 --> 00:36:19,230
que eu posso causar isso
um mundo de dor,
746
00:36:19,231 --> 00:36:21,566
talvez até matá-lo,
747
00:36:21,567 --> 00:36:24,669
e inteligente o suficiente para saber
748
00:36:24,670 --> 00:36:31,976
que estou escolhendo não fazer isso.
749
00:36:59,137 --> 00:37:00,972
Vamos.
750
00:37:13,485 --> 00:37:14,685
Ah, bem.
751
00:37:22,728 --> 00:37:23,794
Então?
752
00:37:23,795 --> 00:37:25,162
Eu não sei, não estou
vendo qualquer coisa. Eu--
753
00:37:28,567 --> 00:37:29,734
Fazendo?
754
00:37:35,173 --> 00:37:37,642
Que diabos?
755
00:37:48,287 --> 00:37:49,520
É isso, então.
756
00:37:49,521 --> 00:37:51,222
O que é o quê?
757
00:37:51,223 --> 00:37:54,659
Acabei de completar
um diagnóstico completo
758
00:37:54,660 --> 00:37:57,495
de um dos pods de estase.
759
00:37:57,496 --> 00:37:59,230
Muito informativo.
760
00:38:15,180 --> 00:38:16,614
Quantas dessas coisas
você derruba?
761
00:38:16,615 --> 00:38:18,716
Sobre nenhum,
762
00:38:18,717 --> 00:38:21,218
mas eu consegui
perdê-los
763
00:38:21,219 --> 00:38:23,387
e circule de volta.
764
00:38:25,524 --> 00:38:29,627
Eu sinto que poderia
dormir por uma semana.
765
00:38:29,628 --> 00:38:31,262
Ei, ei,
ei, ei, ei.
766
00:38:59,391 --> 00:39:01,392
Parabéns,
Ouvi dizer que você é um homem livre.
767
00:39:04,763 --> 00:39:06,597
Aparentemente alguém
coloque uma boa palavra para mim
768
00:39:06,598 --> 00:39:07,832
com o coronel Young.
769
00:39:07,833 --> 00:39:09,567
Tanto quanto eu gostaria
para receber crédito,
770
00:39:09,568 --> 00:39:10,668
Eu realmente não tive tempo.
771
00:39:10,669 --> 00:39:13,104
Eu sei. Foi, hum,
Sargento Greer.
772
00:39:13,105 --> 00:39:14,238
Greer?
773
00:39:14,239 --> 00:39:15,506
Hum-hm.
774
00:39:16,541 --> 00:39:18,676
Eu adoraria agradecer a ele, mas, hum,
775
00:39:18,677 --> 00:39:20,544
Tenho a sensação de que ele reivindicará
776
00:39:20,545 --> 00:39:21,746
ele não sabe
do que estou falando.
777
00:39:21,747 --> 00:39:24,148
Sim, provavelmente.
778
00:39:25,651 --> 00:39:26,784
Ouça, eu só
queria passar por aqui
779
00:39:26,785 --> 00:39:29,220
e dizer que sinto muito
780
00:39:29,221 --> 00:39:30,388
sobre seu povo...
781
00:39:31,423 --> 00:39:32,690
E mesmo que
782
00:39:32,691 --> 00:39:34,358
você pode se sentir como
você está sozinho...
783
00:39:36,128 --> 00:39:37,328
Você não está.
784
00:39:39,364 --> 00:39:41,365
Eu sei.
785
00:40:02,287 --> 00:40:03,287
Entre.
786
00:40:07,759 --> 00:40:09,460
Você disse que queria
para emprestar sua experiência
787
00:40:09,461 --> 00:40:10,895
para o jantar desta noite.
788
00:40:10,896 --> 00:40:12,463
Becker está pronto.
789
00:40:26,178 --> 00:40:27,545
Você, uh, você está bem?
790
00:40:29,715 --> 00:40:31,482
Estou bem.
791
00:40:31,483 --> 00:40:34,185
Bom.
792
00:40:58,176 --> 00:41:01,178
Isso completa
esta rodada de diagnósticos.
793
00:41:01,179 --> 00:41:04,415
Agora podemos seguir em frente
para a parte divertida.
794
00:41:04,416 --> 00:41:05,649
Parte divertida?
795
00:41:05,650 --> 00:41:06,684
Sim, bem, é hora
para ir e conferir
796
00:41:06,685 --> 00:41:07,685
as câmaras de estase agora.
797
00:41:07,686 --> 00:41:09,820
Ei, ei, ei,
não tão rápido.
798
00:41:11,590 --> 00:41:12,690
Vamos terminar
passando
799
00:41:12,691 --> 00:41:13,791
os dados dessa seção
800
00:41:13,792 --> 00:41:15,092
antes de começarmos...
801
00:41:15,093 --> 00:41:16,827
Indo para lá
e apertando botões.
802
00:41:16,828 --> 00:41:19,296
Sim, claro,
você está certo.
803
00:41:19,297 --> 00:41:20,598
Proceda com cautela.
804
00:42:03,599 --> 00:42:07,199
== sincronização, corrigida pelo ancião ==